九游娱乐：酷狗音乐打造海外爆款登上央视有一种世界流行叫中国原创音乐-九游娱乐官网

　　生花》印尼版、《请先说你好》英文版、《晚风告白》中文原版等,登上新加坡、马来西亚、菲律宾等

九游娱乐：酷狗音乐打造海外爆款登上央视有一种世界流行叫中国原创音乐(图1)

　　报道称,仅中国流行热歌《一路生花》印尼改编版,在当地的播出量就已经超过5000万次。那么为什么酷狗文化自制歌曲可以在世界流行?央视新闻频道对此也进行了一一揭秘。

九游娱乐：酷狗音乐打造海外爆款登上央视有一种世界流行叫中国原创音乐(图2)

　　音乐不分国界,中国歌曲传唱世界,除了朗朗上口的旋律,同时也离不开音乐改编上的特别技巧。据酷狗海外组歌曲制作监制Karen介绍,“做歌呢,很重要是搞懂海外听众的喜好”,“在了解这些核心的听歌偏好后,我们就会重点把控歌词和编曲,让它能符合当地审美的同时,还能打动人。”中文热歌《后来遇见他》印尼版的旋律与歌词,就深受歌曲演唱者Kez 九游娱乐九游娱乐官方ia的喜爱。Kezia表示:“我非常喜欢它的旋律,它所表达的故事是和印尼人有共鸣的,所以歌曲是真的很打动人”。

九游娱乐：酷狗音乐打造海外爆款登上央视有一种世界流行叫中国原创音乐(图3)

　　而在改编过程中,难度最大的当属歌词翻译。“中文言简意赅,短短一行歌词能表达非常多信息和情绪。但外语就很难做到”,酷狗海外组歌曲制作监制Karen对此进行了详细解答:“比如说歌曲一路生花,中文歌名就四个字,但如果翻译成印尼语,可就得很长一段话了。所以,当时在做这首歌的印尼版时,我们提取了歌曲的核心意境,原版歌曲是走励志向,满怀希望的,所以印尼版就取名Mimpi,也就是希望的意思”。

九游娱乐：酷狗音乐打造海外爆款登上央视有一种世界流行叫中国原创音乐(图4)

　　当然,歌曲制作只是第一步,如何在海外推火,同样是重中之重。酷狗海外组歌曲推广工作人员Monkey根据歌曲的特质,进行了量身定制地海外推广,“推广《一路生花》印尼版的时候,我们在短视频平台上发起了翻唱、对口型等挑战,带动歌曲在海外短视频平台获得超过超过13亿次观看,歌曲还登上印尼达人秀舞台”。

九游娱乐：酷狗音乐打造海外爆款登上央视有一种世界流行叫中国原创音乐(图5)

　　酷狗文化不仅出海音乐,同时也在挖掘并扶持海外优秀新生代音乐人。上文提到的《后来遇见她》印尼版歌手Kezia就是其中之一,“这首中国改编火了后,有更多的听众因此认识了我,而我也获得了很多演出和电视台邀约”。不止Kezia,印尼歌手Putri Ariani也在酷狗的扶持下,从无代表作到拥有2首爆款《一路生花》《都怪我》印尼版,今年还登上美国达人秀舞台。